AS VIAGENS DE GULLIVER
Passe seu crachá de imprensa.
Nem pensar, você não é meu pai!
Então, eu vou pegar à força!
Ele é meu irmão!
Não deveria ter dado um amasso nele.
TRIBUNA DE NOVA YORK
Então, seu nome é Dan?
Sim, Dan. Dan Quint. Como no currículo.
Dan Quint. Nascido em 1990. Não achei que fosse possível.
Sim, 1990.
Todo ano tem gente nascendo.
O que espera aprender na sala de correspondências?
Espero aprender como sair da sala de correspondências.
Insolente. Gostei.
Quer saber? Está contratado.
Sou Lemuel Gulliver. Bem-vindo ao nosso time.
Eu fui contratado...
- ontem pelo RH. - Toca aqui.
- O quê? - Toca aqui.
30° andar. O andar dos editores.
Este é o epicentro, meu amigo.
- Tudo bem. - Sinta. Sinta.
Tenho uma coisinha para você.
Caramba! Foi mal. Vou limpar.
Desculpe. Foi mal.
- Espere aqui. - O quê?
Um segundo.
- Sua correspondência, senhor. - É Harold Jones, não é?
Sim.
Adorei o artigo sobre o fracasso dos mercados de derivativos.
Muito obrigado. Espero vê-lo por aí de novo.
Obrigado, em nome de todos os leitores.
O que está fazendo? Não pode falar com eles!
Por que não?
É seu primeiro dia. Somos os caras da correspondência.
Devemos ser vistos, não ouvidos.
Idealmente, nem vistos, entendeu? Não somos do nível deles.
- Acho que tem medo de falar com eles. - Não!
Cara, eu só respeito o espaço de trabalho deles.
Falo com esse pessoal o tempo...
Obrigada. Aviso assim que tiver decidido, Nigel.
- Certinho, obrigado. - Certo.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia, colega.
Gulliver, tem algo para mim?
Sim... Não... Talvez.
Vou checar.
- Oi. Sou Dan, da correspondência. - Oi. Darcy.
E farei qualquer coisa para não ser da correspondência.
Dan não deve incomodá-la agora. Está ocupada.
Não. Adoro ter uma razão para enrolar um pouco.
Sim, eu também. Não está me aborrecendo. Pronto.
- Até mais tarde. - Certo. Foi bom revê-la.
Nossa. Vamos.
Há quanto tempo tem essa queda doentia pela editora?
Queda? Pela Darcy? Nada a ver.
Um, você mente muito mal. Dois, por que não a chama para sair?
- Acha que eu não conseguiria? - Não.
Conseguiria a qualquer momento. Tranquilo.
Levaria cinco segundos. "Quer sair comigo", "Sim". Pronto.
Estou saindo com Darcy Silverman. Somos namorados.
"Conhece Gulliver e Darcy?", "Claro, é o casal mais fofo".
Tudo bem. Quero ver fazer.
Vou fazer na próxima vez.
Esperem! Oi, de novo.
Oi, Darcy.
Acabei de lembrar que elevadores me dão claustrofobia.
- Como está o seu dia? - Muito bom. Muito bom mesmo.
- O que vai fazer no fim de semana? - Muita coisa.
Vou ter um monte de coisas para fazer.
- Legal. - É, é legal.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Espere! Esqueci uma coisa.
Eu também.
E aí?
Foi?
Foi!
- Você amarelou, não é? - Eu não...
É que... Sabe... Eu não amarelei.
- Respeitou o espaço de trabalho. - Exato.
Falando nisso...
depois do trabalho, quer tomar umas cervejas e jogar sinuca?
Encontro de homens.
Acho que não. Ainda mais depois do nome que você deu.
Saquei. Vai deixar para a próxima.
Quer descansar para acordar cheio de energia para o chefe.
Você não é mais meu chefe.
- Como assim? - Acabei de ser promovido.
Impossível. Acabou de começar.
Eles me promoveram à chefia da sala de correspondências.
Então, eu sou seu chefe agora.
Gulliver, não chamou Darcy para sair e nunca chamará...
e nunca vai sair da sala de correspondência.
Está aqui há 10 anos, cara.
Alcançou seu limite.
Você fala para caramba e às vezes é divertido.
E é bem engraçado no escritório, mas é só isso. É só conversa.
Então, é melhor aceitar...
que nunca vai passar disto.
Essas conversas são a pior parte de ser chefe.
Esteja aqui amanhã às 7h. Vamos mudar as coisas por aqui...
e vamos parar com o Guitar Hero durante o expediente.
Boa noite, Darcy.
Até mais.
Gulliver?
Oi.
Posso ajudar?
Sim, eu...
Eu queria saber se você queria...
Parece meio nervoso. Tudo bem?
Não, estou bem. É que... Tem muitas coisas acontecendo.
Vim buscar isto e já vou embora.
Quer se candidatar a uma viagem jornalística?
Sim. Exatamente.
Não sabia que você escrevia e viajava.
Eu viajo muito. Vou para a Nova Zelândia.
Já fui ao México. "Méjico", dizem os nativos.
África, o Congo.
Que eu sei que fica na África, pois eu viajo e escrevo.
Então é tipo isso que quero fazer.
Por que não traz um texto amanhã de manhã e eu vejo o que posso fazer.
Perfeito.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Gulliver.
Gostei da sua ousadia.
Legal.
- Certo, tchau, tchau. - Tchau, tchau.
As Viagens de Gulliver
Por que não a chamou para sair?
Agora ela espera um texto? Como assim?
Vi algumas coisas Em terras distantes
Tenho que escrever essa coisa!
Não, não tenho ideia.
Nossa!
Estou impressionada, Gulliver! Não tinha ideia de que escrevia tão bem.
É segredo.
Não gosto de exibir meu lado mais literário.
Os textos estão ótimos. E com uma versatilidade enorme.
O de Oaxaca é clássico...
como se tivesse saído do Frommer's...
enquanto a descrição de Barcelona é ousada.
É como ler o Time Out.
Pois é.
Acho que tenho a matéria perfeita para você começar.
Tem um cara nas Bermudas que diz conhecer o segredo do Triângulo.
Ou ele é louco, ou está tentando atrair turistas.
Mas achei que poderia ser um jeito divertido...
de explorar as Bermudas e outras ilhas menores.
Você tem experiência com barcos, não é?
Eu sou um... barqueiro. Sou um barqueiro.
Tudo bem, legal. Serei honesta, foi difícil achar alguém para fazer isso.
São três semanas de navegação, sem contato com o mundo.
Mas tudo bem, não é? Pensei que eu teria de fazer isso...
e fico muito mareada. Uma loucura.
O que acha?
Não é uma grande reportagem, mas é um começo.
Triângulo das Bermudas, hein? Tudo que preciso saber está aqui?
Está. Os contatos estão prontos...
e tem um barco esperando por você.
Legal.
TRIBUNA DE NOVA YORK
Sou eu!
Carga preciosa! Não, não, não!
Essa foi por pouco.
Saiam do meio da estrada, galinhas!
Quanto a isso, não sei, Hank.
Tem certeza de que é seguro?
O "Triângulo das Bermudas" é só para vender camiseta para turista.
Dá boas histórias se quiser se dar bem com as garotas.
Este é o seu barco.
Nãoembarquenessa. Mandaram ver no trocadilho.
O mestre da doca gosta muito de trocadilhos. Acredita que afasta os piratas.
Marédeazar.
Você está aqui e o ponto é seu destino.
Siga o ponto e chegará ao triângulo.
- No Triângulo das Bermudas? - Isso.
Para voltar, eu giro esse botão...
- e sigo o ponto de volta para casa? - Sim.
- Moleza. - Moleza.
- Já era. - Já era.
Entendi.
Estou numa boa.
Numa boa.
Não anda.
Cadê a embreagem?
Conforme adentra a água do oceano, em direção ao Triângulo das Bermudas...
há reflexos por toda parte. Devia ter trazido óculos escuros.
Estou com uma fome de leão.
Eu comeria mil cheeseburgers.
Certo.
Hora de relaxar.
Isso.
"Como construir seu próprio robô?" Até parece.
Darcy.
Cheeseburger.
Darcy.
Cheeseburger.
Não!
Segurança!
Pato de borracha. Não!
Boias! Boia um. Boia na perna esquerda, na perna direita, na cabeça.
Estou seguro!
Não tem nenhum...
fone de emergência.
Falha na Conexão
Ah, não.
Deus, socorro!
Não me mexo do pescoço para baixo.
O que é isso andando sobre mim?
Por favor, que não sejam formigas.
Sou o General Edward Edwardian, comandante de Lilliput.
Salve Lilliput!
Você é acusado de ajudar o nosso grande inimigo, os blefuscianos.
É meu prisioneiro e será apresentado ao Rei Theodore.
O que me diz, fera?
Você não é real!
Onde está o meu... Onde eu estou?
Deve ser um sonho. Vou fechar e abrir os olhos...
e estarei na minha cama, em casa.
Tudo bem! Tudo bem!
Minha Iança!
Derrubem a fera!
Lançar os ganchos!
Puxem! Puxem!
Ei!
- Puxem! - Isso não foi legal.
Minha calça. Não tem graça!
Que azar.
Avante!
Foi horrível, medonho! Um pesadelo!
Fiquei preso num vale com estrondos violentos. Fiquei enjoado!
Olhe. Olhe.
Olhe para ele.
Levantar!
Pelotão, parar!
O gigante fica declarado propriedade da Sua Majestade, o Rei Theodore.
Salve o Rei Theodore!
Eu queria uma pulseira, não uma fera peluda gigante.
Querido, essas amarras são mesmo necessárias?
São, minha inocente e ingênua coelhinha.
Para evitar que a fera se rebele e mate todos nós.
O que é essa coisa?
- Um espião blefusciano. - Não tenho um blefu em lugar nenhum.
Nem sei o que é isso.
Alguém pode me dizer onde estou?
Você está em Lilliput.
Lilli-pum?
O maior e melhor país do mundo.
- Salve Lilliput! - Salve Lilliput!
Isso é loucura. Isso é loucura.
Certo, tudo bem.
Pode mostrar as câmeras escondidas.
Hora de comer, fera!
Feno? Não posso comer feno.
Coma! Você terá um longo dia pela frente, fera!
Não sou fera!
Sou gigante, mas tenho sentimentos!
O feno vai ficar menos...
indigesto com um pouco de água de esgoto.
Lamento que meus compatriotas o chamem de fera.
Não o vejo como uma fera.
Aliás, antes de você chegar...
eu era o homem mais alto de Lilliput.
Sei como se sente.
Valeu, cara.
Eu...
Não consigo apertar sua mão. Eu sou Gulliver.
Horácio.
Nossa.
Vocês são tão pequenos. É o único outro prisioneiro no calabouço?
Sim. Fui colocado aqui...
pelo glorioso General Edward Edwardian...
por Iançar um olhar de desejo à sua noiva...
a Princesa Mary.
Só isso? Prendeu alguém por dar em cima da mulher dele?
- Que injusto. - Não, entenda.
Eu sou de um nível inferior.
Para cortejar uma mulher do status dela, deve-se realizar um ato heroico...
e isso é virtualmente impossível para um plebeu.
Não seja tão duro consigo mesmo. Parece um cara legal.
Pode fazer algo heroico.
O General Edward liderou inúmeras cruzadas...
e é largamente conhecido por sua coragem.
Não sou nenhum General Edward.
Sem querer ofender, mas...
esse Edward parece um bunda mole.
O que mole?
Tenho a impressão de que...
"bunda mole"...
é uma expressão pejorativa de onde você veio.
Se for o caso, você será castigado!
Não, não, não! "Bunda mole" significa...
grande, valente e corajoso...
homem com coração de leão.
- Essa é a pura verdade? - Sim, essa é a pura verdade.
Então, não sou apenas um bunda mole!
Oh, não.
- Sou um grande bunda mole! - O maior de todos!
Eu, General Edward Edwardian, sou o maior bunda mole do país!
Coração de leão.
Agora que já sabe que somos amigos...
que tal soltar um pouco essas correntes?
Não.
É hora de a sua vida de trabalho duro começar.
Esquerda!
Avante!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
O sistema de defesa deles está ativado.
Temos que avançar furtivamente.
Esquerda!
- Mandei parar de abanar, camponês? - Perdão. Perdão.
Estarão muito ocupados com o fogo para proteger a princesa.
- Incêndio! - Não, foram três badaladas.
- É um ataque! - Não, pareceram duas badaladas...
uma pausa e depois a terceira.
É um ataque e um incêndio?
- Os blefuscianos! - A princesa!
Para o castelo, fera!
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Mais rápido, fera!
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Ah, não. Os blefuscianos.
Não me sequestrem.
Por favor.
Por que ela está parada? E claro que vai ser sequestrada...
Não fale da princesa.
Para o chão!
Vou salvá-la, minha princesa.
Minha princesa.
Cara, eu posso ajudar.
Não precisamos da sua ajuda, fera. Fique aqui.
Ninguém salve a princesa!
Ele nunca chegará a tempo. Você tem de salvá-la.
Mas você ouviu o nanico nervoso.
Estou implorando!
- É tarde demais. - Você foi sequestrada.
Fui sequestrada!
Não durante o meu turno.
Pode subir, princesa. Vamos dar o fora daqui.
Não tenha medo, minha querida! Vim salvá-la.
Para onde ela foi?
Oh, ela foi sequestrada.
Pronto, princesa.
Muito obrigada.
Você está bem?
Sim.
Graças a Deus.
Os blefuscianos estão recuando.
Faremos uma festa da vitória.
Que beleza.
O incêndio está fora de controle.
Meu pai está preso!
Têm que investir num sistema de alarme mais eficiente.
Sua Alteza!
Saiam. Vou apagar um incêndio. Saiam da frente.
Estou passando!
A fera!
Caramba, que quente!
Princesa, não!
- Não deve fazer isso. - Pai! Ele está queimando!
Vocês me serviram com muita honra.
- Precisamos de acesso a muita água. - Faça alguma coisa!
Oh, Lilliput, grande reino
Não quero fazer isso.
- Tem algum plano? - Tenho, mas você não vai gostar.
Não olhem.
Já chega, fera!
Está funcionando!
Sim, está funcionando!
Saiam do caminho!
Como ousa urinar sobre nosso grande e glorioso rei!
Oh, não. Oh, não.
Lamento pelo cheiro. Tenho tomado água de esgoto.
Isto é motivo para execução!
Eu sei, foi bem nojento.
Vou levantar a calça.
Pai!
Está glorioso.
Obrigado, minha querida.
Nosso salvador!
A fera!
Fera! Fera! Fera!
Fera! Fera!
Pessoal, não foi nada. Sério.
Vi um incêndio e como tinha um pouco de água, liberei!
Cuidado. Chão escorregadio.
Vocês entenderam? Faz sentido essa piada aqui?
Chão escorregadio?
Valeu, pessoal.
O rei solicita a honra da sua companhia...
num banquete esta noite. Você aceita?
Sim. Com uma condição.
Que meu amigo Horácio seja solto e possa ir também.
Está preso por cortejo ilegal.
- Ele deve retornar. - Essa é a minha condição!
Um momento, por favor.
Por que está me ajudando?
Porque é meu chapa. Não vou sem você.
Não conheço ninguém lá. Você tem de vir.
Banque o confiante.
O rei solicita a honra da sua companhia e de Horácio, o Luveiro...
no banquete real. Você aceita?
Sim, com certeza.
- Isso! - Vai dar para ir.
Tenha dó.
Meu Deus. Tenho uma dívida eterna com você.
Não precisa. Em vez disso, toca aqui.
- O que é isso? - Você bate o seu punho no meu.
Não me deixe parado aqui.
É isso aí! E agora, vamos curtir a festa!
Alguém vai...
Vou pegar isso aqui.
Já que você não é de Blefuscia...
de onde você é...
fera?
De novo, não ligo se me chamarem só de Gulliver.
Alguns acreditam que você veio da Ilha Onde Não Ousamos Ir.
Há verdade nesse boato?
Não. Onde fica essa ilha?
Lá, para além daquela neblina.
Não passei por nenhuma neblina. Sou da Ilha de Manhattan...
entre a ilha de Staten e Long Island.
Que tipo de reino é essa Ilha de Manhattan?
Não é um reino, é uma democracia.
Elegemos um presidente a cada quatro anos.
Você é tão honrado e corajoso.
Você era o presidente?
Claro que era, mãe.
Olhe para ele. O cavalheiro mais poderoso do país.
- Peço desculpas pela minha mãe. - Não, não.
É um erro comum achar que eu não era presidente.
Foi um presidente vitorioso?
Sim. Fui muito vitorioso.
Nobre também?
Sim, eu era supernobre.
Eu era conhecido como o" Presidente Sensacional".
Presidente Sensacional.
Título bastante improvável.
Quando voltará para casa, nobre e incrível Gulliver?
Logo, eu creio. Não?
Imagino que estejam precisando de você, o maior herói.
Sem meu barco, parece que estou preso aqui.
Meu exército achará seu barco.
Enquanto isso, podemos acomodá-lo.
- Sobre um monte de feno? - O que quiser.
- Sério? - Somos ótimos construtores.
Fazemos de tudo. Falo sério, somos incrivelmente bons nisso.
E somos seus criados, incrível Gulliver.
Não quero me aproveitar, mas...
É o sétimo dia da minha estadia em Lilliput.
Eu e os pequeninos começamos com o pé esquerdo...
mas vi que são um ótimo grupo de camaradas.
Estão construindo uma casa temporária para mim.
Ganhei uma festa ótima só porque tirei água do joelho...
e o rei mandou um grupo de busca atrás do meu barco.
Enquanto isso...
vou vivendo sem luxo.
Que café bom.
Bom dia!
- Bom dia, Gulliver. - Bom dia!
Muito bom dia para vocês.
Gulliver, seu home theater está pronto.
Obi-Wan nunca Ihe contou o que aconteceu com seu pai.
Ele contou o suficiente. Que você o matou!
Não, Gulliver.
Eu sou seu pai.
Não pode ser.
É impossível!
Porém, parece completamente inevitável.
Gulliver, você viveu mesmo mil vidas.
Rei, é hora de fazer nossos exercícios militares bissemanais.
Só um instante. Estamos assistindo às histórias da vida de Gulliver.
Não perdemos um exercício há mais de 300 anos.
- Cara! - Saia da frente.
Não consigo ver a tela!
Saia! Saia!
O Titanic está afundando!
Mas deveria ser à prova de naufrágio.
Eu te amo, Gulliver.
Não, não faça isso.
Vai ter muitos filhos e morrer velhinha numa cama quentinha.
Estou com frio.
E também...
sou o rei do universo!
Oh, Gulliver.
- Bravo! - Bis!
Esperem!
Desculpe...
mas está dizendo que morreu no naufrágio?
- Sim, morri. - Morreu de verdade.
- Mas fui ressuscitado. - Que disparate.
- Não, mas eu sobrevivi. - É ridículo.
- Tem de ver a seq... - Mas está bem agora! Que bobagem.
São apenas histórias bobas.
Deixe ver se entendi.
Após ser trazido de volta à vida como um avatar...
conheceu sua princesa, Darcy Silverman de Manhattan?
Mal posso esperar para revê-la.
Notei que fez contato visual com a princesa.
- Como está indo? - Muito bem!
Se tudo der certo, dentro de dois a quatro anos, talvez ela resolva falar comigo.
- Espere aí. Vai devagar. - Graças a Deus.
Cortejar uma moça esperando que ela resolva falar com você?
Para ganhar uma princesa, tem de mandar um cortejo de classe.
Pode me ensinar?
Esse cortejo de classe.
Posso ensinar algumas das minhas manhas.
Legal! Obrigado.
Se ganhar de mim até em casa.
- Preciso de vantagem. - Em sua marca, já!
Não estou pronto para isso.
Princesa! Oh, princesa!
O que fazeis aqui, princesa?
Olá! Quem chama?
Sou eu, Horácio.
Por que está tão longe?
Não quero provocar a ira do vosso pai.
- Mas honestamente... - Eu vos digo...
eu vos digo...
Diz o quê, Horácio?
Que não precisa ser rica para ser minha namorada.
Fale!
Não precisa ser rica para ser minha namorada.
Não precisa ser moderna para ter meu afeto.
Essas palavras ardentes podem nos prejudicar.
Não existe outro signo com que eu seja mais compatível.
Eu só quero sua atenção total e seu...
beijo.
Beijo.
Quanta beleza emana dos seus lábios!
Acho que vou dançar agora.
Acho melhor eu dançar agora.
Acho que vou dançar agora.
Coloque mais tempero nisso.
Sinta. Requebre.
Acho que não está funcionando.
Você não está dançando direito. Balança aí!
Nunca fui cortejada com paixão tão singular.
Está funcionando!
Não falei?
Isso! Isso!
Ouço alguém se aproximar! Até amanhã.
Funcionou! Eu consegui!
- Vamos. - Isso!
Com quem está falando, minha querida?
Ninguém. Comigo. Eu estava...
estava falando comigo mesma.
O que faz nos meus aposentos?
Eu vim cortejá-la...
como sempre faço a essa hora do dia.
Ou já esqueceu quem é seu único amor, eterno e verdadeiro?
Não, não. É claro que me lembro.
Lembra o quê?
Que você é meu único amor...
eterno e verdadeiro.
Estava conversando com o gigante e perdi a noção do tempo.
Eu não confio nessa fera.
A mim, parece confiável. Ele é muito agradável.
Você andou costurando.
Costurar. Sim. Um bordado.
É uma toalhinha da minha avó e estou tentando...
Capturei um falcão hoje.
É mesmo?
Ele estava no campo. Fui por trás e o peguei com as próprias mãos.
Mas isso também é impressionante.
Divertida.
Como é divertida essa corte...
que nós fazemos.
Acabou.
Tenho de ir.
Os aldeões não saquearão a si mesmos.
Temos de alertar o General Edward imediatamente.
Nós o encontramos.
Já escutei, toque o sino.
Certo, já estou... Como vai você?
Olá, fera!
Trago uma notícia maravilhosa!
Ah, é? Jura?
Encontramos o seu barco.
O Nãoembarquenessa.
Nome inteligente.
Você conseguiu!
Achou meu barco.
Agora posso ir para casa.
Gente, vocês consertam numa boa, não é?
É claro. São construtores incríveis.
Oba!
Darcy está para ler o melhor artigo de todos os tempos.
Digno de um prêmio.
"Deslize para desbloquear. "
O que vocês estão fazendo?
É o meu celular?
O negócio dura mesmo.
Sem sinal, mas tem 12 mensagens.
Sr. Popularidade.
Oi, Gulliver. Sou eu, Darcy.
Acabei de perceber por que parece que seu artigo saiu do Frommer's.
É porque saiu mesmo!
Ligue assim que pegar esta mensagem.
- Sargento, o que a coisa está fazendo? - Está checando o correio de voz.
Ótimo. O que é um correio de voz?
Oi, Lemuel! É a Darcy. Está tudo perdoado!
Espere aí! Não está nada, pois tenho de me marear num barco para quebrar a sua!
Muito obrigada. E se não percebeu, o "obrigada" foi sarcástico.
Darcy de novo.
Não acredito que mentiu para mim.
Eu confiei em você.
Seja lá onde estiver escondido, fique aí.
Nunca mais quero ter notícias suas.
Sr. Fera...
instruí nossos construtores...
a trabalhar dia e noite para que parta até o fim da semana.
Não é a notícia mais fantástica que você já recebeu na vida?
Maravilha.
Não posso expressar a minha felicidade...
por você.
Por que parece tão cabisbaixo, nobre protetor?
Eu? Cabisbaixo? Nem pensar.
Você me parece bastante cabisbaixo.
Só por curiosidade, o que é "cabisbaixo"? E tipo "triste"?
Basicamente, é só um pouco mais dramático.
Nesse caso, acho que estou sim um pouco aflito.
Ah, Gulliver, está com saudade da sua princesa.
A verdade é que não somos muito íntimos.
Ah, Gulliver.
Ela está meio brava comigo.
Eu também estou cabisbaixa.
Não sei o que fazer.
Acho que estou apaixonada por Horácio.
Mas isso é ótimo! Não fique aflita por isso.
A maioria busca isso e não acha. Vá em frente!
Siga seu coração.
Mas ele está prometido ao General Edward.
Não posso quebrar esse voto. Ele perderá honra e respeito.
E morrerá de desilusão.
Ouça, ele está sendo melodramático.
- Está? - Sim.
Gulliver, vou sentir tanto a sua falta.
Também vou sentir a sua.
Talvez eu devesse ficar.
Não sente falta dos seus súditos? E da Casa Branca?
E da Millennium Falcon?
Sim.
Mas o Vice-Presidente Yoda pode se virar por um tempo.
O rei se importaria se eu ficasse mais um pouco?
É claro que não, Gulliver.
Você fez todos aqui tão felizes.
Não imagino ninguém em Lilliput que não queira você por perto.
Nobre e corajoso Rei Theodore.
Não "confiais" nessa fera, Gulliver, que "vivais" entre nós.
Ele "podais" partir, mas escolheu ficar.
Ademais...
não acredito que "sejais" quem diz ser.
Eu humildemente "discordais".
E por que temos sempre que usar esses "ais"?
Porque estamos falando oficialmente.
Chega disso. Agora, mesmo quando falamos oficialmente...
não devemos usar esses "ais".
A linguagem oficial é uma tradição lilliputiana ilustre!
Fale mais baixo dentro do castelo, por favor.
"Perdoais-me".
Perdoe-me.
Esse trabalho está Ihe causando estresse.
Talvez uma folga ajudasse.
Quem mais poderia comandar o exército?
Nosso novo General Gulliver!
Não vou decepcioná-lo, rei.
E estou ansioso por trabalhar com você, Vice General Edward.
"Vice General". Vice!
Nunca fui nenhum vice de nada!
Não podem esperar que eu receba ordens desse tolo gigante.
Prefiro receber ordens de uma mulher. Está liberado.
Obrigado, Vice General Edward.
Muito bem, Gulliver, proteja-se disto.
Eles desligaram o sistema de defesa.
Alerte o rei e prepare a armada.
Ah, não. Nosso sistema de defesa falhou.
Nunca chegaremos aos navios a tempo.
Cuidado. Prestem atenção.
Que bagunça.
Estão indefesos.
Cessar fogo e preparar tropas!
Gulliver! Um ataque dos blefuscianos!
- Tem certeza? - Sim!
Precisamos de você. É nosso general.
Deus do céu!
É a armada blefusciana em massa!
Eu sei.
Enfim, nosso general chegou!
Qual é o problema? Ouvi os sinos.
Como nosso soberano general, deve liderar o exército para salvar Lilliput...
e acabar com toda a armada blefusciana.
Quer que eu acabe com todos eles?
Sim, por favor. Cada um deles.
- Tudo bem. - Obrigado, leal Gulliver.
Muito bem, lá vamos nós.
Hora de derrotar.
Está frio!
Não tem problema.
Chegou a hora de vocês!
Por que paramos?
É ele.
E aí, galera.
Sou Gulliver. Vim em paz.
Ouça, não quero acabar com vocês...
e vocês não querem ser derrotados. Vamos fingir, está bem? Vou bancar o louco.
Vocês fingem que estão assustados.
Sejam convincentes.
Lá vamos nós.
Desfraldar as velas!
Corram para estibordo!
Aos postos de combate.
Preparar posições.
Andem! Andem!
- É mesmo uma batalha histórica. - É mesmo.
Agora, vou lá falar que vocês foram rápidos demais...
- Por que estão virados? - Fogo!
Oh, não. Parece ser bem dolorido.
Mexam-se!
Sou invencível.
Isso! Continue assim, Gulliver!
Bom trabalho, senhor! Excelente!
Gulliver! Gulliver!
Bom trabalho, sua fera gorda.
Gulliver! Gulliver! Gulliver!
Isso!
Toca aqui.
- Respeito. - Bom trabalho, Gulliver.
Impressionante!
- Passe! - Isso foi falta! Que desgraça!
Gol!
A fera venceu.
Gol!
Valeu! É isso aí!
Pessoal, é disso que estou falando.
Veja só. Com uns outdoors e umas luzes...
é o lar, doce lar. O que posso dizer?
Podem ir em direção ao ombro esquerdo?
Norte, dois passos.
Um passo.
Isso, bem aí.
Só um pouco mais para cima. Não exagere.
Não tire minhas costeletas.
Preciso dessas belezas.
E eu domino isso aqui
E te derrotei duas vezes Porque estava tocando e cantando
Mas você foi bem. Vamos tentar de novo, do começo.
- Um segundo, por favor. Pausa. - Pausa.
Você é o general de Lilliput agora.
Não deveria treinar o exército? E se atacarem de novo?
Ora, cara! Ninguém vai atacar.
Não comigo aqui. Sou exército de um homem só.
Se quer se preocupar, que seja com a sua...
falta de atitude com a princesa.
Está correndo o risco de se afogar na lagoa da amizade.
- O quê? - Amizade.
É um saco. Vai pensar: "Somos amigos, ótimo. Bom para mim".
E não vai ser bom para você!
E vai te corroer por dentro.
Não. Não, nunca!
Sim, cara! Tem que ser macho e ir ao ponto.
Da próxima vez em que a vir, fale tudo.
"E aí, delícia?
Espero não estar sendo muito direto, mas você é bem sexy.
Nunca disse antes, mas gosto de você.
Não se empolgue, gosto de outras tantas coisas.
Tem muitas coisas rolando. Quero que seja uma delas. "
Viu como eu confundi tudo? "Eu te quero, mas não muito. "
- Tente. - Devo usar a expressão facial?
Só se vier naturalmente.
Não force.
A minha expressão é assim. Acontece naturalmente.
Minhas mãos estão suando.
- Vai. - Certo.
Olá...
bela donzela com quadris grandes de mulher fértil.
Não vai falar de quadris grandes e férteis.
É um bom instinto. Vai chegar lá.
Tente de novo, mais suave e sexy.
- Sem quadris grandes? - Sem quadris grandes.
Acho que entendi.
Olá, esbelta.
Devo chamá-la de "funil"...
pois você não tem "quadril".
Temos de assistir isso?
Cinco minutos, salve o jogo.
Esqueça o quadril. É o seguinte. Tem de se certificar de que...
O que faz nos meus aposentos?
Vim cortejá-la como sempre faço a essa hora do dia.
Isso não é hora de fazer corte. Não pode ir entrando assim.
Posso cortejá-la quando quiser.
Não estou com humor para isso. Dor de cabeça.
É o seu dever de mulher.
Seção 4.2 da doutrina oficial de corte...
Edward!
Tenho dúvidas em relação a nós dois.
Não é você, sou eu, mas tenho muitas dúvidas.
Isso não "fazais" nenhum sentido.
Vamos nos casar. Você será minha noiva.
Nós não nos amamos. Não nos amamos.
O que ama em mim? Diga uma coisa.
Inapropriado, Edward.
- Pense bem. - Um segundo.
Pense com calma.
Acho você...
absolutamente...
satisfatória.
Não. Não é suficiente dizer que alguém é mediano, adequado ou razoável.
Quero ser amada pelo que sou.
Tem muitas coisas acontecendo aqui.
- Tem? - Está sendo cruel.
E, francamente, melodramático.
E agindo como uma criança!
- Está agindo como uma princesinha. - Eu sou uma princesa!
Mas talvez devesse agir como uma princesa.
Gulliver estava certo sobre você.
- Por que não ouvimos a fera! - Não o chame assim!
Ele é uma fera grande e feia, devia saber disso.
- Fora daqui! - Não pode romper o noivado!
- Será pior que a morte! - Fora daqui!
Vai se arrepender por contrariar o General Edward.
Comprem suas camisetas do Gulliver! Vistam-se como ele.
Senhor! Compre sua camiseta do Gulliver aqui.
Comprem suas camisetas do Gulliver aqui!
Camisetas do Gulliver!
Olhem só. Como ele é bonito!
O GULLIVER DA ÓPERA
O que você quer?
Aquela fera...
transformou Lilliput no seu próprio reinozinho sórdido.
E fará o mesmo com seu reino se não o impedirmos.
Para salvar Lilliput...
devo antes destruí-la.
Como teremos sucesso numa tarefa tão perigosa?
Trouxe umas coisas! Veja.
Estou mostrando para você.
Muito bem! Bem-vindos ao melhor Lillapalooza!
Vamos começar essa festa com uma música que escrevi.
- Bom, não é? - O que vai fazer amanhã?
- Amanhã? - Sim.
Vou estar por aí.
Isso.
Quer ir ao Baile do Vale Enluarado comigo?
- O baile? - Isso.
O baile é amanhã?
Tudo bem. Talvez.
A música boa!
- Por que está agindo assim? - Agindo como?
Por que está tão estranho?
Sou um cavalheiro mercador famoso...
- e tenho de explorar minhas opções. - Ah, é?
- Foi o que me disseram. - Não sou uma opção. Sou uma dama.
Eu sei que é e eu adoro damas.
Acredite...
Sinto muito. Eu...
- Cinco badaladas! - Cinco? O que quer dizer?
Nunca houve cinco badaladas.
Ah, é? Não se preocupe...
porque o cara aqui manda ver com quantas badaladas forem.
Não surte, galerinha. E por minha conta.
Deve ser brincadeira.
Cinco badaladas para isso?
- Que fofo. - Edward, seu traidor!
Como ousa desertar de sua nação lilliputiana!
Só desertei após ser desertado.
A "desertação" acaba agora!
Eu o desafio para um duelo!
Legal. Que seja.
Você aceita?
Sim, aceito o seu duelo.
- Que beleza! - Pode começar.
Nossa! Você é durão.
Tudo bem!
Estou só alongando o posterior da perna.
É bom de fazer antes de um duelo.
Foi você quem pediu, fera.
Você se rende, fera?
Claro! Que se dane!
- Não, fale direito. Diga: "Eu me rendo. " - Isso.
Diga! Diga! Diga...
Eu me rendo! Eu me rendo, eu me rendo!
Você venceu. Que dor no traseiro.
Não pode se render! E nosso mais glorioso protetor!
Você é o Presidente Sensacional!
E você e o Capitão Sparrow venceram o Coringa e o Magneto!
E você e Jack Bauer tiveram apenas 24 horas!
Não fiz nenhuma dessas coisas.
Sou só o cara da correspondência.
Mas nos deu sua palavra!
Sinto muito.
Eu menti.
Eu sabia!
Eu, portanto, exilo a fera para a Ilha Onde Não Ousamos Ir...
sem direito a retorno!
Em suas posições!
Por favor, Gulliver.
Ei, essa ilha é tão ruim como se diz?
É encantadora!
Certo.
Nenhuma pessoinha por enquanto.
É um bom sinal.
Olá!
Tem alguém aqui?
Não é possível.
Hastear a bandeira!
Vamos tirar esse lixo daqui!
Podem abaixar!
Não posso andar sozinha no meu próprio jardim?
Saiam daqui!
Princesa!
Consegui um barco.
Podemos partir esta noite.
Não, Horácio.
Mas Edward vai forçá-la a se casar com ele.
Não tenho escolha.
Por favor. É claro que tem escolha.
Não, você escolheu por mim.
Você não entende. Gulliver me disse...
Tudo o que Gulliver disse era mentira...
inclusive você.
Estou paralisada do pescoço para baixo.
Que é isso andando sobre mim?
Tomara que não sejam formigas.
Sou o General Edward Edwardian...
comandante da Nova Blefuscia.
- Salve a Nova Blefuscia! - Salve a Nova Blefuscia!
Preciso avisar Gulliver.
Diga seu nome, fera fêmea.
Darcy Silverman.
De Manhattan.
Oh, não!
Não, não.
Oh, não.
Não vou fazer isso.
Você me colocou fralda e vestido. Não vou tomar chá com você.
Vá procurar outra boneca.
Chá! Hora do chá!
Estamos nos beijando.
Mais gentileza. Vamos dar as mãos ou coisa assim.
E aí? Que tipo de brinquedo você é?
Boneco de Top Gun?
Legal o detalhe.
Gulliver!
Aqui embaixo.
O que está fazendo aqui?
Tem de retornar a Lilliput comigo agora mesmo.
Esqueça, cara. Não rola.
- Você não sabe. Edward... - Não interessa.
Posso ser gigante, mas não tenho nem metade da grandeza de vocês.
- Tem de me ouvir. É importante. - Não, aqui é o meu lugar.
Como boneca de menina gigante.
Ei! Pare com essa autopiedade e ouça!
Blefuscia tomou Lilliput...
e Edward capturou Darcy Silverman de Manhattan.
O quê?
Ela está...
- Darcy está aqui? - Sim.
Oh, não.
Ela disse que faria a matéria.
Ela veio por minha causa.
É tudo por sua causa.
Como pôde mentir para nós?
Eu...
Tive medo de dizer a verdade...
porque foi ótimo ser o bonzão pela primeira vez na minha vida.
Não queria que acabasse.
Sai dessa, cara.
Você se vê como uma coisinha de nada, mas não é como eu o vejo.
Pense no que você já fez. Salvou a princesa.
Derrotou a armada blefusciana inteira com uma mão só. Não foi?
Vamos lá. Sou seu melhor amigo.
Eu não mentiria. Você consegue.
Tire esse vestido e vamos sair daqui!
Sou mesmo o seu melhor amigo?
É meio que o meu único amigo.
Legal, cara. Para mim, também.
Vamos salvar Lilliput.
Vamos nessa.
Vou com você.
Um segundo. Vamos lá. Opa.
Peguei você!
Piloto...
vou pegar esse paraquedas emprestado, se não se importar.
Não precisa mais dele.
Isso não é seguro!
Vou deixar você...
- Obrigado, Horácio. - Boa sorte.
Deixa comigo.
Darcy.
Darce.
- Gulliver! - Oi.
Estou indo aí.
- Ei. - Gulliver!
Você está bem? Não acredito que está aqui.
Dentre tantos lugares, não é?
- E aí? - E aí?
E aí? O que não está aí?
- Podemos falar do redemoinho? - Loucura.
E por que todos me chamam de princesa?
Não chamam. Deve ter ouvido errado.
Vejo que voltou pela sua princesa.
Ele acabou de me chamar de princesa.
É porque todo mundo é princesa aqui.
Esqueci de dizer, é uma gíria.
Se desejar falar com seu único e verdadeiro amor, nós taparemos os ouvidos.
Único e verdadeiro amor?
Você disse isso a eles?
É um bom ou mau momento para contar...
sobre a queda que eu tenho por você há cinco anos?
Jura?
Sim, é uma queda e tanto.
Por isso sempre está por perto sem nenhuma carta para mim?
Sim, é.
Disse a todos que você era minha namorada.
Que vergonha.
Achei meigo.
Temos de correr para o barco e dar o fora daqui.
Estamos cercados de pessoinhas.
Darcy, eu adoraria correr com você...
para o barco agora mesmo, mas não posso.
Eu me apeguei muito a essas pessoinhas.
Elas dependeram de mim, e eu as decepcionei.
Preciso fazer uma coisa antes.
Rei, se concordar, gostaria de ser seu glorioso protetor de novo.
Não sei.
Como podemos acreditar no que diz?
Pois estou dando minha palavra de honra.
Dessa vez, de verdade.
Eu juro.
Gulliver.
É o cara da correspondência.
Não hoje.
Estamos todos com você, Gulliver.
Oi, Edward.
Se eu vencer...
Lilliput retornará à sua antiga glória.
E se você perder...
isso é o que acontecerá com Lilliput.
Fiz uma pequena melhora.
Chocante, não é?
- Sim! - Ei!
Isso não é justo! Ele está trapaceando!
Tenho de fazer alguma coisa.
Faça a sua especialidade, fera, saia correndo!
Nem pensar. Hoje, não.
Sempre gostei de você, Gulliver. Sempre achei que havia uma faísca entre nós!
Não tenha medo, Gulliver! Estou a caminho!
Gulliver! Não!
Fique no chão de uma vez agora, fera!
Agora sim!
- Vai, Gulliver! - Isso, Gulliver! Vai!
Isso, Gulliver!
Isso!
Vai, Gulliver! Você consegue! Acaba com ele!
Ajudais.
Toma!
Isso sim é cuecão!
Isso, Gulliver!
- Sim! Muito bem! - Vamos, Gulliver!
- Você conseguiu! - Viu só aquilo?
Humilhei no cuecão!
Sinto muito mesmo.
Espero que possa perdoar o meu comportamento.
Você não é uma opção...
é a dama mais bonita do país.
Que também é superlegal e uma gata.
Horácio!
Percebeu o que você fez?
Você realizou um ato de coragem.
Assim, eu dou a minha permissão.
Legal.
Ninguém se mexe! Parados!
Eu sequestrei a princesa. Você foi sequestrada. Parabéns.
Chega de sequestros!
Plagiei todas aquelas coisas por achar...
que nunca sairia com um cara da correspondência.
Sinto muito, nunca mais vai acontecer.
Então, combinado, um café...
Condeno à forca você e todos os blefuscianos.
Preparem-se para a guerra!
Não, você que se prepare!
- Prepare-se para a guerra. - Tenho de fazer mais uma coisa, rapidinho.
Reis, reis, vamos lá!
Que mania é essa de execução...
e forca e tronco e guerra?
Fala sério, guerra?
Para que fazer guerra? Guerra pra quê?
Não serve pra nada.
Guerra!
Lê Pra que essa guerra?
Não serve pra nada
Todo mundo comigo
Guerra!
Tô fora
Pra que essa guerra?
Acho que não serve para nada!
É a inimiga da humanidade
A guerra é pura insanidade
A vida é curta e muito boa
Para ser jogada fora
A guerra não traz vida Só leva ela embora
Guerra!
Tô fora
Pra que essa guerra? Pois não tá com nada
Todo mundo de novo
Guerra!
Pra que essa guerra?
Pois não tá com nada
Escutem bem
Paz, amor e compreensão
Cadê? Me diz onde foram parar
Devemos lutar Pela liberdade
Mas primeiro precisamos nos amar
Guerra!
Tô fora
Pra que essa guerra?
Me fala Eu quero ouvir
Guerra!
Tô fora
Pra que essa guerra?
Pois não tá com nada
Todos gritando
Lilliput está livre!
- Gulliver! - Gulliver!
Nãoembarquenessa
Vai sentir falta do grandalhão?
- Um pouco. - E?
- Muito. - Oh, querido.
Como foi em Papua, Nova Guiné?
Foi quente, úmido...
e o lugar mais fascinante que já vi.
O lugar mais fascinante que você já viu?
Tudo bem, o segundo lugar mais fascinante.
- Com licença. - Danny!
- Trouxe sua correspondência. - Obrigado.
- Darcy. - Quem é o seu amigo?
Sou Mark. Apenas o novo cara da correspondência.
"Apenas"?
É um cargo importante, não, Dan?
Sim, não sei por que diz isso. E onde os melhores começam.
Lembre-se, não há empregos pequenos.
Apenas pessoas pequenas.
Pessoas bem pequenininhas.
Eu disse que não há empregos pequenos. Apenas pessoas pequenas.
Podemos almoçar juntos?
Claro que podemos...
minha bela princesa.
Darcy Silverman Por aí As Viagens de Gulliver
Uma Viagem a Lilliput LEMUEL GULLIVER
UMA VIAGEM A BROBDINGNAG Aventura Desviada por Tempestades